auch wenn es nacht ist

Das Gedicht von Johannes vom Kreuz lernte ich letztes Jahr im Gründonnerstagsgottesdienst kennen. Beeindruckt davon hatte ich natürlich auch Lust, Musik dazu zu schreiben. Ich versuchte mich an einer eigenen gereimten Fassung und so entstand so etwas wie der kleine Bruder von dem Taizélied „De noche“ (auch nach einem Wort von Johannes vom Kreuz?). Allerdings bin ich mir nicht sicher, wie „alltagstauglich“ das Lied mit seinen 11 kurzen Strophen ist. Das ist wohl auch der Grund, weswegen ich bis jetzt, wo sich Gründonnerstag wieder jährt, nicht mit Noten und einem „Hörbeispiel“ rausgerückt bin. Tja, vielleicht gibt es ja den einen oder anderen sprachgewandten Menschen, der an dem Text noch ein paar Verbesserungen anbringen kann. Oder ein paar Musikbegabte, die eine schöne – vielleicht mit Orgel oder Gitarre begleitete – Aufnahme machen könnten?

• Auch wenn es Nacht ist / Geblendet von des Glaubens Helle (Noten als pdf-Datei)
• Auch wenn es Nacht ist / Geblendet von des Glaubens Helle (mp3)

Hier auch noch einmal zwei Links mit anderen deutschen Fassungen des Gedichts:

• Johannes vom Kreuz, Wohl kenn ich den Quell, der rinnt und fliesset. (Eine Übersetzung im Versmass von Erika Lorenz.)
• Johannes vom Kreuz, Ich weiss, es strömt der Quell und fliesst [Gesang der Seele, die sich freut, Gott durch den Glauben zu kennen]. (Übersetzung von Sabine Mugil.) (Nach unten scrollen.)